Datos del anuncio
Número de referencia
1077-Z00445
Designación de la máquina
Sondermaschine
Fabricante
VEB Typ 2
Tipo
Kranarm fuer Gabelstapler
Año
1979
Estado
Usada
Ubicación del anuncio
Hüttenstrasse 1, 46284 Dorsten, Germany
Descripción
Lagernummer: 1077-Z00445
Maschinenart: Sondermaschine
Fabrikat: VEB Typ 2
Typ: Kranarm fuer Gabelstapler
Baujahr: 1979
Steuerung: konventionell
Lagerort: Dorsten
Ursprungsland: -
Lieferzeit: -
Frachtbasis: ab Standort
Preis: Auf Anfrage
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Maschinenart: Sondermaschine
Fabrikat: VEB Typ 2
Typ: Kranarm fuer Gabelstapler
Baujahr: 1979
Steuerung: konventionell
Lagerort: Dorsten
Ursprungsland: -
Lieferzeit: -
Frachtbasis: ab Standort
Preis: Auf Anfrage
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Estos anuncios también podrían interesarle
Späneförder /Grau /Neu Gesamtlänge :4000mmGesamthöhe : 1650mmAuswurfhöhe: 1100mmEinschublänge: 2000mmEinschubbreite: 440mmEinschubhöhe: 170mmGewicht: 220Kg
Späneförder /Grau /Neu
Gesamtlänge :4000mm
Gesamthöhe : 1650mm
Auswurfhöhe: 1100mm
Einschublänge: 2000mm
Einschubbreite: 440mm
Einschubhöhe: 170mm
Gewicht: 220Kg
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Gesamtlänge :4000mm
Gesamthöhe : 1650mm
Auswurfhöhe: 1100mm
Einschublänge: 2000mm
Einschubbreite: 440mm
Einschubhöhe: 170mm
Gewicht: 220Kg
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
KROMAS VM 200 / TROCKNER-Schaltschrank / Timer / Ein-Aus-Fassungsvermögen 200 Liter-Heizung / NeuClv9Mbquf0-Motor wurde überholtAbmaße:LxBxH 1,3x1,3x1,5 Meter / Gewicht 450Kg
KROMAS VM 200 / TROCKNER
-Schaltschrank / Timer / Ein-Aus
-Fassungsvermögen 200 Liter
-Heizung / Neu
Clv9Mbquf0
-Motor wurde überholt
Abmaße:
LxBxH 1,3x1,3x1,5 Meter / Gewicht 450Kg
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
-Schaltschrank / Timer / Ein-Aus
-Fassungsvermögen 200 Liter
-Heizung / Neu
Clv9Mbquf0
-Motor wurde überholt
Abmaße:
LxBxH 1,3x1,3x1,5 Meter / Gewicht 450Kg
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Tragfähigkeit: 3000 kgGreifbereich: bis 400 mmAufhängung / Größe BxL: 250 mmEigengewicht: . kgTragkraft: 3 tSpannweite: . mmGesamtleistungsbedarf: . kWMaschinengewicht ca.: . tRaumbedarf ca.: . m
Tragfähigkeit: 3000 kg
Greifbereich: bis 400 mm
Aufhängung / Größe BxL: 250 mm
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 3 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Greifbereich: bis 400 mm
Aufhängung / Größe BxL: 250 mm
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 3 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Tragfähigkeit: 3000 kgGreifbereich: bis 400 mmAufhängung / Größe BxL: 250 mmEigengewicht: . kgTragkraft: 3 tSpannweite: . mmGesamtleistungsbedarf: . kWMaschinengewicht ca.: . tRaumbedarf ca.: . m
Tragfähigkeit: 3000 kg
Greifbereich: bis 400 mm
Aufhängung / Größe BxL: 250 mm
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 3 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Greifbereich: bis 400 mm
Aufhängung / Größe BxL: 250 mm
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 3 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Tragfähigkeit: 2000 kgGreifbereich: 750-900 mmAufhängung / Größe BxL: . 0Eigengewicht: . kgTragkraft: 2 tSpannweite: . mmGesamtleistungsbedarf: . kWMaschinengewicht ca.: . tRaumbedarf ca.: . m
Tragfähigkeit: 2000 kg
Greifbereich: 750-900 mm
Aufhängung / Größe BxL: . 0
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 2 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Greifbereich: 750-900 mm
Aufhängung / Größe BxL: . 0
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 2 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Tragfähigkeit: 2000 kgGreifbereich: 700 mmAufhängung / Größe BxL: . 0Eigengewicht: 60 kgTragkraft: 2 tSpannweite: . mmGesamtleistungsbedarf: . kWMaschinengewicht ca.: . tRaumbedarf ca.: . m
Tragfähigkeit: 2000 kg
Greifbereich: 700 mm
Aufhängung / Größe BxL: . 0
Eigengewicht: 60 kg
Tragkraft: 2 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Greifbereich: 700 mm
Aufhängung / Größe BxL: . 0
Eigengewicht: 60 kg
Tragkraft: 2 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Tragfähigkeit: 2000 kgGreifbereich: 550-650 mmAufhängung / Größe BxL: . 0Eigengewicht: . kgTragkraft: 2 tSpannweite: . mmGesamtleistungsbedarf: . kWMaschinengewicht ca.: . tRaumbedarf ca.: . m
Tragfähigkeit: 2000 kg
Greifbereich: 550-650 mm
Aufhängung / Größe BxL: . 0
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 2 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Greifbereich: 550-650 mm
Aufhängung / Größe BxL: . 0
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 2 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Load capacity: 2000kgGripping range: 1050-1200 mmSuspension / size WxL: . 0Own weight: 180 kgLoad capacity: 2 tSpan: . mmTotal power requirement: . kWMachine weight approx.: . tSpace requirement approx.: . m
Load capacity: 2000kg
Gripping range: 1050-1200 mm
Suspension / size WxL: . 0
Own weight: 180 kg
Load capacity: 2 t
Span: . mm
Total power requirement: . kW
Machine weight approx.: . t
Space requirement approx.: . m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Gripping range: 1050-1200 mm
Suspension / size WxL: . 0
Own weight: 180 kg
Load capacity: 2 t
Span: . mm
Total power requirement: . kW
Machine weight approx.: . t
Space requirement approx.: . m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
3
Capacidad de carga: 2000 kg
Rango de agarre: 1050-1200 mm
Suspensión / tamaño AnxL: . 0
Peso propio: 180 kg
Capacidad de carga: 2 t
Durar: . milímetros
Requisito total de energía: . kilovatios
Peso de la máquina aprox.: . t
Necesidad de espacio aprox.: . metro
Capacidad de carga: 2000 kg
Rango de agarre: 1050-1200 mm
Suspensión / tamaño AnxL: . 0
Peso propio: 180 kg
Capacidad de carga: 2 t
Durar: . milímetros
Requisito total de energía: . kilovatios
Peso de la máquina aprox.: . t
Necesidad de espacio aprox.: . metro
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Rango de agarre: 1050-1200 mm
Suspensión / tamaño AnxL: . 0
Peso propio: 180 kg
Capacidad de carga: 2 t
Durar: . milímetros
Requisito total de energía: . kilovatios
Peso de la máquina aprox.: . t
Necesidad de espacio aprox.: . metro
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Capacidad de carga: . kg
Rango de agarre: . milímetros
Suspensión / tamaño AnxL: . 0
Propio peso: . kg
Capacidad de carga: . t
Durar: . milímetros
Requisito total de energía: . kilovatios
Peso de la máquina aprox.: . t
Necesidad de espacio aprox.: . metro
Capacidad de carga: . kg
Rango de agarre: . milímetros
Suspensión / tamaño AnxL: . 0
Propio peso: . kg
Capacidad de carga: . t
Durar: . milímetros
Requisito total de energía: . kilovatios
Peso de la máquina aprox.: . t
Necesidad de espacio aprox.: . metro
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Rango de agarre: . milímetros
Suspensión / tamaño AnxL: . 0
Propio peso: . kg
Capacidad de carga: . t
Durar: . milímetros
Requisito total de energía: . kilovatios
Peso de la máquina aprox.: . t
Necesidad de espacio aprox.: . metro
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Anzahl der gesteuerten Achsen: .Werkstückgewicht: . kgAusladung: . mmGesamtleistungsbedarf: . kWMaschinengewicht ca.: . tRaumbedarf ca.: . m
Anzahl der gesteuerten Achsen: .
Werkstückgewicht: . kg
Ausladung: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Werkstückgewicht: . kg
Ausladung: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
7
Weight of machine: 170 kgDimensions see picture / drawing, height + inclination adjustable, splitted band, height of cleats 15 mm, splitting of cleats 300 mm
Weight of machine: 170 kg
Dimensions see picture / drawing, height + inclination adjustable, splitted band, height of cleats 15 mm, splitting of cleats 300 mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Dimensions see picture / drawing, height + inclination adjustable, splitted band, height of cleats 15 mm, splitting of cleats 300 mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
6
Load capacity: 27 kgWeight of machine: 100 kgSpace requirement (W x D x H): 1,1 x 0,25 x 0,5 / 0,6 x 0,5 x 0,67 mCondition: very goodGripper/lifter for tools or other parts. The part weight can be adjusted for lifting and lowering. Functions: lifting/lowering, gripping, swivelling, gripper holder 0.42 x 0.5 mAccessory: no further accessories
Load capacity: 27 kg
Weight of machine: 100 kg
Space requirement (W x D x H): 1,1 x 0,25 x 0,5 / 0,6 x 0,5 x 0,67 m
Condition: very good
Gripper/lifter for tools or other parts. The part weight can be adjusted for lifting and lowering. Functions: lifting/lowering, gripping, swivelling, gripper holder 0.42 x 0.5 m
Accessory: no further accessories
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Weight of machine: 100 kg
Space requirement (W x D x H): 1,1 x 0,25 x 0,5 / 0,6 x 0,5 x 0,67 m
Condition: very good
Gripper/lifter for tools or other parts. The part weight can be adjusted for lifting and lowering. Functions: lifting/lowering, gripping, swivelling, gripper holder 0.42 x 0.5 m
Accessory: no further accessories
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Módulo solar Maysun Solar, MSE-07 370 Wp - full black, módulo mono PU, 1755 mm x 1038 mm x 30 mm, longitud del cable de conexión 110 cm, solo recogida
Módulo solar Maysun Solar, MSE-07 370 Wp - full black, módulo mono PU, 1755 mm x 1038 mm x 30 mm, longitud del cable de conexión 110 cm, solo recogida
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
11
Maschine: 15 Pos.Zubehör:: Pos.Meßgeräte elektrisch: 1
Maschine: 15 Pos.
Zubehör:: Pos.
Meßgeräte elektrisch: 1
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Zubehör:: Pos.
Meßgeräte elektrisch: 1
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
10
Temperatur max.: . °Länge: 15000 mmBreite: 6000 mmHöhe: 5500 mmGesamtleistungsbedarf: kWMaschinengewicht ca.: tRaumbedarf ca.: m
Temperatur max.: . °
Länge: 15000 mm
Breite: 6000 mm
Höhe: 5500 mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Länge: 15000 mm
Breite: 6000 mm
Höhe: 5500 mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
9
Durchmesser: 2000 mmBreite: 5000 mmFüllmenge: 8000 lGrad: max. 110 gradTemperatur: 110 °CDruck: 0,5 barRaumbedarf ca.: 2000x5000x3000 mm
Durchmesser: 2000 mm
Breite: 5000 mm
Füllmenge: 8000 l
Grad: max. 110 grad
Temperatur: 110 °C
Druck: 0,5 bar
Raumbedarf ca.: 2000x5000x3000 mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Breite: 5000 mm
Füllmenge: 8000 l
Grad: max. 110 grad
Temperatur: 110 °C
Druck: 0,5 bar
Raumbedarf ca.: 2000x5000x3000 mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Breite: . mmDurchmesser: . mmGewicht: 5000 t
Breite: . mm
Durchmesser: . mm
Gewicht: 5000 t
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Durchmesser: . mm
Gewicht: 5000 t
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Breite: . mmDurchmesser: . mmGewicht: 500 t
Breite: . mm
Durchmesser: . mm
Gewicht: 500 t
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Durchmesser: . mm
Gewicht: 500 t
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Nennwärmeleistung: . KWNennluftvolumen: . m³/hMaschinengewicht ca.: . t
Nennwärmeleistung: . KW
Nennluftvolumen: . m³/h
Maschinengewicht ca.: . t
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Nennluftvolumen: . m³/h
Maschinengewicht ca.: . t
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Lagernummer: 1077-Z1041Maschinenart: SondermaschineFabrikat: BATTENFELDTyp: DruckregeleinheitBaujahr: -Steuerung: konventionellLagerort: DorstenUrsprungsland: -Lieferzeit: sofortFrachtbasis: ab StandortPreis: Auf Anfrage
Lagernummer: 1077-Z1041
Maschinenart: Sondermaschine
Fabrikat: BATTENFELD
Typ: Druckregeleinheit
Baujahr: -
Steuerung: konventionell
Lagerort: Dorsten
Ursprungsland: -
Lieferzeit: sofort
Frachtbasis: ab Standort
Preis: Auf Anfrage
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Maschinenart: Sondermaschine
Fabrikat: BATTENFELD
Typ: Druckregeleinheit
Baujahr: -
Steuerung: konventionell
Lagerort: Dorsten
Ursprungsland: -
Lieferzeit: sofort
Frachtbasis: ab Standort
Preis: Auf Anfrage
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Lagernummer: 1077-03372Maschinenart: SondermaschineFabrikat: -Typ: Dampf AufbereitungBaujahr: -Steuerung: SonstigeLagerort: DeutschlandUrsprungsland: DeutschlandLieferzeit: sofortFrachtbasis: ab StandortPreis: Auf Anfrage
Lagernummer: 1077-03372
Maschinenart: Sondermaschine
Fabrikat: -
Typ: Dampf Aufbereitung
Baujahr: -
Steuerung: Sonstige
Lagerort: Deutschland
Ursprungsland: Deutschland
Lieferzeit: sofort
Frachtbasis: ab Standort
Preis: Auf Anfrage
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Maschinenart: Sondermaschine
Fabrikat: -
Typ: Dampf Aufbereitung
Baujahr: -
Steuerung: Sonstige
Lagerort: Deutschland
Ursprungsland: Deutschland
Lieferzeit: sofort
Frachtbasis: ab Standort
Preis: Auf Anfrage
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Kapazität: 3000 kgLeistung: 1500 kg/hGrad: 1200 °cHeizleistung: 1700 kcal/KWGesamtleistungsbedarf: kWMaschinengewicht ca.: 39 tRaumbedarf ca.: m
Kapazität: 3000 kg
Leistung: 1500 kg/h
Grad: 1200 °c
Heizleistung: 1700 kcal/KW
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: 39 t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Leistung: 1500 kg/h
Grad: 1200 °c
Heizleistung: 1700 kcal/KW
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: 39 t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Grad: 250 °cBreite: . mmHöhe: mmTiefe: . mmGesamtleistungsbedarf: kWMaschinengewicht ca.: tRaumbedarf ca.: m
Grad: 250 °c
Breite: . mm
Höhe: mm
Tiefe: . mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Breite: . mm
Höhe: mm
Tiefe: . mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
7
Temperatur max.: 750 GradGröße der Öffnung: 600x600 mmTiefe der Kammer: 1800 mmGesamtleistungsbedarf: kWMaschinengewicht ca.: tRaumbedarf ca.: m
Temperatur max.: 750 Grad
Größe der Öffnung: 600x600 mm
Tiefe der Kammer: 1800 mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Größe der Öffnung: 600x600 mm
Tiefe der Kammer: 1800 mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
-1_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-2_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-3_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-4_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-5_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-6_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-7_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-8_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-9_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-91_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
10
Una muestra perfectamente presentada vende su revestimiento de suelo. Por lo tanto, invertir en la máquina cortadora de muestras ETF es una sabia decisión. Funciona de manera muy rápida y confiable para cualquier tipo de alfombra,
fieltro punzonado o vinilo. La máquina produce muestras cortadas con una dimensión mínima de 5x13 cm (ancho x largo) con una precisión superior a 1 mm. Los costos de operación son más bajos ya que no se requieren troqueles.
Una muestra perfectamente presentada vende su revestimiento de suelo. Por lo tanto, invertir en la máquina cortadora de muestras ETF es una sabia decisión. Funciona de manera muy rápida y confiable para cualquier tipo de alfombra,
fieltro punzonado o vinilo. La máquina produce muestras cortadas con una dimensión mínima de 5x13 cm (ancho x largo) con una precisión superior a 1 mm. Los costos de operación son más bajos ya que no se requieren troqueles.
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
fieltro punzonado o vinilo. La máquina produce muestras cortadas con una dimensión mínima de 5x13 cm (ancho x largo) con una precisión superior a 1 mm. Los costos de operación son más bajos ya que no se requieren troqueles.
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
