11
TornosTornos
Diámetro de la placa frontal: 3500 mm
Diámetro de giro: 4000 mm
Altura de giro: 3150 mm
Ajuste de soporte: 1700 mm
Carga de la mesa: 25 t
Velocidad: rpm
Avance: mm/revolución
Pantalla digital: Heidenhain
Soporte: 2
Requisito de potencia total: 90 kW
Peso de la máquina aprox.: 95 t
Necesidad de espacio aprox.: m
Diámetro de la placa frontal: 3500 mm
Diámetro de giro: 4000 mm
Altura de giro: 3150 mm
Ajuste de soporte: 1700 mm
Carga de la mesa: 25 t
Velocidad: rpm
Avance: mm/revolución
Pantalla digital: Heidenhain
Soporte: 2
Requisito de potencia total: 90 kW
Peso de la máquina aprox.: 95 t
Necesidad de espacio aprox.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Diámetro de giro: 4000 mm
Altura de giro: 3150 mm
Ajuste de soporte: 1700 mm
Carga de la mesa: 25 t
Velocidad: rpm
Avance: mm/revolución
Pantalla digital: Heidenhain
Soporte: 2
Requisito de potencia total: 90 kW
Peso de la máquina aprox.: 95 t
Necesidad de espacio aprox.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
10
TornosTornos
Faceplate diameter: 1400 mmSwing diameter: 1600 mmTurning height: 1500 mmControl: SiemensType: 840DWorkpiece weight: 6500 kgSupport displacement vertical: 1000 mmSpeed: 10-315 rpmFeed: 3600mm/minTotal power requirement: kWMachine weight approx.: tSpace requirement approx.: m
Faceplate diameter: 1400 mm
Swing diameter: 1600 mm
Turning height: 1500 mm
Control: Siemens
Type: 840D
Workpiece weight: 6500 kg
Support displacement vertical: 1000 mm
Speed: 10-315 rpm
Feed: 3600mm/min
Total power requirement: kW
Machine weight approx.: t
Space requirement approx.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Swing diameter: 1600 mm
Turning height: 1500 mm
Control: Siemens
Type: 840D
Workpiece weight: 6500 kg
Support displacement vertical: 1000 mm
Speed: 10-315 rpm
Feed: 3600mm/min
Total power requirement: kW
Machine weight approx.: t
Space requirement approx.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
10
TornosTornos
Diámetro de la placa frontal: 1250 mm
Diámetro de giro: 1500 mm
Altura de giro: 1250 mm
Mando: Siemens
Tipo: 840 DSL
Portaherramientas: 4 pos.
Requisito de potencia total: kW
Peso de la máquina aprox.: t
Necesidad de espacio aprox.: m
Diámetro de la placa frontal: 1250 mm
Diámetro de giro: 1500 mm
Altura de giro: 1250 mm
Mando: Siemens
Tipo: 840 DSL
Portaherramientas: 4 pos.
Requisito de potencia total: kW
Peso de la máquina aprox.: t
Necesidad de espacio aprox.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Diámetro de giro: 1500 mm
Altura de giro: 1250 mm
Mando: Siemens
Tipo: 840 DSL
Portaherramientas: 4 pos.
Requisito de potencia total: kW
Peso de la máquina aprox.: t
Necesidad de espacio aprox.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
10
TornosTornos
Diámetro de la placa frontal: 1200 mm
Diámetro de giro: 1500 mm
Altura de giro: 1300 mm
Ajuste de soporte: 800 mm
Soporte lateral - ajuste horizontal: 550 mm
Pantalla digital: Heidenhain
Requisito de potencia total: kW
Peso de la máquina aprox.: t
Necesidad de espacio aprox.: m
Diámetro de la placa frontal: 1200 mm
Diámetro de giro: 1500 mm
Altura de giro: 1300 mm
Ajuste de soporte: 800 mm
Soporte lateral - ajuste horizontal: 550 mm
Pantalla digital: Heidenhain
Requisito de potencia total: kW
Peso de la máquina aprox.: t
Necesidad de espacio aprox.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Diámetro de giro: 1500 mm
Altura de giro: 1300 mm
Ajuste de soporte: 800 mm
Soporte lateral - ajuste horizontal: 550 mm
Pantalla digital: Heidenhain
Requisito de potencia total: kW
Peso de la máquina aprox.: t
Necesidad de espacio aprox.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
7
TornosTornos
Diámetro de giro: 820 mm
Longitud de giro: 300 mm
Diámetro de giro sobre soporte: 465 mm
Par de husillo: 3000 Nm
Velocidad: 5,6-1120 rpm
Avance: 1-5000 mm/min
Marcha rápida: 5000 mm/min
Montura de contrapunto MK: 6
Mandril de tres mordazas Forckrath: mm
Bisel: milímetro
Motor de accionamiento principal: 50 kW
Diámetro del eje principal: 170 mm
Paso del husillo: 128 mm
Diámetro de la caña del contrapunto: 125 mm
Carrera de la pluma del contrapunto: 250 mm
eje z: 3000 mm
eje x: 550 mm
Requisito de potencia total: 52 kW
Peso de la máquina aprox.: 7,1 t
Necesidad de espacio aprox.: m
Diámetro de giro: 820 mm
Longitud de giro: 300 mm
Diámetro de giro sobre soporte: 465 mm
Par de husillo: 3000 Nm
Velocidad: 5,6-1120 rpm
Avance: 1-5000 mm/min
Marcha rápida: 5000 mm/min
Montura de contrapunto MK: 6
Mandril de tres mordazas Forckrath: mm
Bisel: milímetro
Motor de accionamiento principal: 50 kW
Diámetro del eje principal: 170 mm
Paso del husillo: 128 mm
Diámetro de la caña del contrapunto: 125 mm
Carrera de la pluma del contrapunto: 250 mm
eje z: 3000 mm
eje x: 550 mm
Requisito de potencia total: 52 kW
Peso de la máquina aprox.: 7,1 t
Necesidad de espacio aprox.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Longitud de giro: 300 mm
Diámetro de giro sobre soporte: 465 mm
Par de husillo: 3000 Nm
Velocidad: 5,6-1120 rpm
Avance: 1-5000 mm/min
Marcha rápida: 5000 mm/min
Montura de contrapunto MK: 6
Mandril de tres mordazas Forckrath: mm
Bisel: milímetro
Motor de accionamiento principal: 50 kW
Diámetro del eje principal: 170 mm
Paso del husillo: 128 mm
Diámetro de la caña del contrapunto: 125 mm
Carrera de la pluma del contrapunto: 250 mm
eje z: 3000 mm
eje x: 550 mm
Requisito de potencia total: 52 kW
Peso de la máquina aprox.: 7,1 t
Necesidad de espacio aprox.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
10
Planscheibendurchmesser: 1300 mmDrehdurchmesser über Support: 850 mmSpitzenweite: 1800 mmDrehdurchmesser: 2150 mmDrehzahl: 3,15-160 U/minGesamtleistungsbedarf: kWMaschinengewicht ca.: tRaumbedarf ca.: m
Planscheibendurchmesser: 1300 mm
Drehdurchmesser über Support: 850 mm
Spitzenweite: 1800 mm
Drehdurchmesser: 2150 mm
Drehzahl: 3,15-160 U/min
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Drehdurchmesser über Support: 850 mm
Spitzenweite: 1800 mm
Drehdurchmesser: 2150 mm
Drehzahl: 3,15-160 U/min
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
11
Planscheibendurchmesser: 2500 mmUmlaufdurchmesser: 3200 mmDrehhöhe: 3100 mmSteuerung: R&DTyp: MTC 2x-2Werkstückgewicht: 20000 kgSupportverstellung: 1600 mmSeitensupport - Horizontalverstellung: 1000 mmGesamtleistungsbedarf: kWMaschinengewicht ca.: tRaumbedarf ca.: m
Planscheibendurchmesser: 2500 mm
Umlaufdurchmesser: 3200 mm
Drehhöhe: 3100 mm
Steuerung: R&D
Typ: MTC 2x-2
Werkstückgewicht: 20000 kg
Supportverstellung: 1600 mm
Seitensupport - Horizontalverstellung: 1000 mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Umlaufdurchmesser: 3200 mm
Drehhöhe: 3100 mm
Steuerung: R&D
Typ: MTC 2x-2
Werkstückgewicht: 20000 kg
Supportverstellung: 1600 mm
Seitensupport - Horizontalverstellung: 1000 mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
10
TornosTornos
Planscheibendurchmesser: 1600 mmUmlaufdurchmesser: 2100 mmDrehhöhe: 1700 mmSteuerung: R & DTyp: MTC 4Drehzahl: 280 U/minWerkstückgewicht: 20000 kgWerkzeugwechsler: 14 Pos.Gesamtleistungsbedarf: kWMaschinengewicht ca.: 2800 tRaumbedarf ca.: 3,7x3,75x5,1 m
Planscheibendurchmesser: 1600 mm
Umlaufdurchmesser: 2100 mm
Drehhöhe: 1700 mm
Steuerung: R & D
Typ: MTC 4
Drehzahl: 280 U/min
Werkstückgewicht: 20000 kg
Werkzeugwechsler: 14 Pos.
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: 2800 t
Raumbedarf ca.: 3,7x3,75x5,1 m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Umlaufdurchmesser: 2100 mm
Drehhöhe: 1700 mm
Steuerung: R & D
Typ: MTC 4
Drehzahl: 280 U/min
Werkstückgewicht: 20000 kg
Werkzeugwechsler: 14 Pos.
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: 2800 t
Raumbedarf ca.: 3,7x3,75x5,1 m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
10
TornosTornos
Planscheibendurchmesser: 1320 mmUmlaufdurchmesser: 1400 mmDrehhöhe: 800 mmWerkstückgewicht: 6000 kgQuerbalkenverstellung: 800 mmSteuerung: Sinumerik 840 DGetriebestufen: 3Abstand v.Oberkante Tischplatte bis Stößel: 950 mmSupportverstellung: 750 mmGesamtleistungsbedarf: 60 kWMaschinengewicht ca.: 16 tRaumbedarf ca.: 7,5x5,5x4,5 m
Planscheibendurchmesser: 1320 mm
Umlaufdurchmesser: 1400 mm
Drehhöhe: 800 mm
Werkstückgewicht: 6000 kg
Querbalkenverstellung: 800 mm
Steuerung: Sinumerik 840 D
Getriebestufen: 3
Abstand v.Oberkante Tischplatte bis Stößel: 950 mm
Supportverstellung: 750 mm
Gesamtleistungsbedarf: 60 kW
Maschinengewicht ca.: 16 t
Raumbedarf ca.: 7,5x5,5x4,5 m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Umlaufdurchmesser: 1400 mm
Drehhöhe: 800 mm
Werkstückgewicht: 6000 kg
Querbalkenverstellung: 800 mm
Steuerung: Sinumerik 840 D
Getriebestufen: 3
Abstand v.Oberkante Tischplatte bis Stößel: 950 mm
Supportverstellung: 750 mm
Gesamtleistungsbedarf: 60 kW
Maschinengewicht ca.: 16 t
Raumbedarf ca.: 7,5x5,5x4,5 m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
10
TornosTornos
Planscheibendurchmesser: 1250 mmUmlaufdurchmesser: 1400 mmDrehhöhe: 980 mmTischbelastung: 3 tSteuerung: SiemensTyp: Sinumerik 880Tx-Achse: 1000 mmz-Achse: 1000 mmw-Achse: 600 mmc-Achse: 360 °Werkzeugwechsler: 62 Pos.Schleifkopf: verticalAntriebsleistung - Tisch: 69 kWGesamtleistungsbedarf: kWMaschinengewicht ca.: 26 tRaumbedarf ca.: 8,7x7x5,2 m
Planscheibendurchmesser: 1250 mm
Umlaufdurchmesser: 1400 mm
Drehhöhe: 980 mm
Tischbelastung: 3 t
Steuerung: Siemens
Typ: Sinumerik 880T
x-Achse: 1000 mm
z-Achse: 1000 mm
w-Achse: 600 mm
c-Achse: 360 °
Werkzeugwechsler: 62 Pos.
Schleifkopf: vertical
Antriebsleistung - Tisch: 69 kW
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: 26 t
Raumbedarf ca.: 8,7x7x5,2 m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Umlaufdurchmesser: 1400 mm
Drehhöhe: 980 mm
Tischbelastung: 3 t
Steuerung: Siemens
Typ: Sinumerik 880T
x-Achse: 1000 mm
z-Achse: 1000 mm
w-Achse: 600 mm
c-Achse: 360 °
Werkzeugwechsler: 62 Pos.
Schleifkopf: vertical
Antriebsleistung - Tisch: 69 kW
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: 26 t
Raumbedarf ca.: 8,7x7x5,2 m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
6
TornosTornos
Planscheibendurchmesser: 1200 mmUmlaufdurchmesser: 1600 mmDrehhöhe: 1200 mmStößelhub - max.: 1100 mmWerkzeugwechsler: 16Späneförderer: kWSteuerung: SiemensGesamtleistungsbedarf: kWMaschinengewicht ca.: t
Planscheibendurchmesser: 1200 mm
Umlaufdurchmesser: 1600 mm
Drehhöhe: 1200 mm
Stößelhub - max.: 1100 mm
Werkzeugwechsler: 16
Späneförderer: kW
Steuerung: Siemens
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Umlaufdurchmesser: 1600 mm
Drehhöhe: 1200 mm
Stößelhub - max.: 1100 mm
Werkzeugwechsler: 16
Späneförderer: kW
Steuerung: Siemens
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
4
Planscheibendurchmesser: 1200 mmUmlaufdurchmesser: 1400 mmDrehhöhe: 1250 mmQuerbalken - Verstellung: 600 mmArbeitsspindelverschiebung: 750 mmGesamtleistungsbedarf: 69 kWMaschinengewicht ca.: 25 tRaumbedarf ca.: m
Planscheibendurchmesser: 1200 mm
Umlaufdurchmesser: 1400 mm
Drehhöhe: 1250 mm
Querbalken - Verstellung: 600 mm
Arbeitsspindelverschiebung: 750 mm
Gesamtleistungsbedarf: 69 kW
Maschinengewicht ca.: 25 t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Umlaufdurchmesser: 1400 mm
Drehhöhe: 1250 mm
Querbalken - Verstellung: 600 mm
Arbeitsspindelverschiebung: 750 mm
Gesamtleistungsbedarf: 69 kW
Maschinengewicht ca.: 25 t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
11
TornosTornos
Planscheibendurchmesser: 3500 mmUmlaufdurchmesser: 4100 mmDrehhöhe: 1400 mmSteuerung: SiemensSupportverschiebung waagerecht längs: 2100Supportverstellung: 1300 mmQuerbalkenverstellung: 1300 mmGesamtleistungsbedarf: kWMaschinengewicht ca.: tRaumbedarf ca.: m
Planscheibendurchmesser: 3500 mm
Umlaufdurchmesser: 4100 mm
Drehhöhe: 1400 mm
Steuerung: Siemens
Supportverschiebung waagerecht längs: 2100
Supportverstellung: 1300 mm
Querbalkenverstellung: 1300 mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Umlaufdurchmesser: 4100 mm
Drehhöhe: 1400 mm
Steuerung: Siemens
Supportverschiebung waagerecht längs: 2100
Supportverstellung: 1300 mm
Querbalkenverstellung: 1300 mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
10
TornosTornos
Planscheibendurchmesser: 2800 mmUmlaufdurchmesser: 3200 mmDrehhöhe: 1500 mmSupportverstellung: 1200 mmDrehzahl: 50 U/minSteuerung: Sienens 840 DSeitensupport - Horizontalverstellung: 900 mmAntriebsleistung: 55 kWWerkstückgewicht: 16 tGesamtleistungsbedarf: kWMaschinengewicht ca.: 50 tRaumbedarf ca.: m
Planscheibendurchmesser: 2800 mm
Umlaufdurchmesser: 3200 mm
Drehhöhe: 1500 mm
Supportverstellung: 1200 mm
Drehzahl: 50 U/min
Steuerung: Sienens 840 D
Seitensupport - Horizontalverstellung: 900 mm
Antriebsleistung: 55 kW
Werkstückgewicht: 16 t
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: 50 t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Umlaufdurchmesser: 3200 mm
Drehhöhe: 1500 mm
Supportverstellung: 1200 mm
Drehzahl: 50 U/min
Steuerung: Sienens 840 D
Seitensupport - Horizontalverstellung: 900 mm
Antriebsleistung: 55 kW
Werkstückgewicht: 16 t
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: 50 t
Raumbedarf ca.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
10
TornosTornos
Diámetro de giro: 650 mm
Longitud de giro: 2000 mm
Mando: MTC K
Diámetro de giro sobre soporte: 360 mm
Velocidad: 1800 rpm
Mandril de tres mordazas: 315 mm
Requisito de potencia total: kW
Peso de la máquina aprox.: t
Necesidad de espacio aprox.: m
Diámetro de giro: 650 mm
Longitud de giro: 2000 mm
Mando: MTC K
Diámetro de giro sobre soporte: 360 mm
Velocidad: 1800 rpm
Mandril de tres mordazas: 315 mm
Requisito de potencia total: kW
Peso de la máquina aprox.: t
Necesidad de espacio aprox.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Longitud de giro: 2000 mm
Mando: MTC K
Diámetro de giro sobre soporte: 360 mm
Velocidad: 1800 rpm
Mandril de tres mordazas: 315 mm
Requisito de potencia total: kW
Peso de la máquina aprox.: t
Necesidad de espacio aprox.: m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
6
TornosTornos
Drehdurchmesser: 570 mmDrehlänge: 2000 mmSteuerung: Siemens SinumericDrehdurchmesser in der Kröpfung: 600 mmDrehdurchmesser über Support: 340 mmSpindelbohrung: 63 mmGesamtleistungsbedarf: 22 kWMaschinengewicht ca.: 4,5 tRaumbedarf ca.: 3,5x1,5x1,5 m
Drehdurchmesser: 570 mm
Drehlänge: 2000 mm
Steuerung: Siemens Sinumeric
Drehdurchmesser in der Kröpfung: 600 mm
Drehdurchmesser über Support: 340 mm
Spindelbohrung: 63 mm
Gesamtleistungsbedarf: 22 kW
Maschinengewicht ca.: 4,5 t
Raumbedarf ca.: 3,5x1,5x1,5 m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Drehlänge: 2000 mm
Steuerung: Siemens Sinumeric
Drehdurchmesser in der Kröpfung: 600 mm
Drehdurchmesser über Support: 340 mm
Spindelbohrung: 63 mm
Gesamtleistungsbedarf: 22 kW
Maschinengewicht ca.: 4,5 t
Raumbedarf ca.: 3,5x1,5x1,5 m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
10
TornosTornos
Drehdurchmesser: 555 mmDrehlänge: 1500 mmDrehdurchmesser über Support: 290 mmDreibackenfutter Durchmesser: 315 mmFabrikat: RöhnSteuerung: Monforts MTCKSchnellwechsel-Stahlhalter: Multifix CDrehzahl: 2-2800 U/minGetriebestufen: 3Planschlittenweg: 235 mmSpindeldurchlass: 70 mmReitstock-Pinolenaufnahme MK: 5Gesamtleistungsbedarf: kWMaschinengewicht ca.: 3 tRaumbedarf ca.: 2,9x1,6x1,8 m
Drehdurchmesser: 555 mm
Drehlänge: 1500 mm
Drehdurchmesser über Support: 290 mm
Dreibackenfutter Durchmesser: 315 mm
Fabrikat: Röhn
Steuerung: Monforts MTCK
Schnellwechsel-Stahlhalter: Multifix C
Drehzahl: 2-2800 U/min
Getriebestufen: 3
Planschlittenweg: 235 mm
Spindeldurchlass: 70 mm
Reitstock-Pinolenaufnahme MK: 5
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: 3 t
Raumbedarf ca.: 2,9x1,6x1,8 m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Drehlänge: 1500 mm
Drehdurchmesser über Support: 290 mm
Dreibackenfutter Durchmesser: 315 mm
Fabrikat: Röhn
Steuerung: Monforts MTCK
Schnellwechsel-Stahlhalter: Multifix C
Drehzahl: 2-2800 U/min
Getriebestufen: 3
Planschlittenweg: 235 mm
Spindeldurchlass: 70 mm
Reitstock-Pinolenaufnahme MK: 5
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: 3 t
Raumbedarf ca.: 2,9x1,6x1,8 m
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción