1
Maquinaria de construcciónExcavadoras de cadena
New in Box
New in Box
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónAccesorios y repuestos
100 cm working height, 105 cm wide with wooden worktop.
100 cm working height, 105 cm wide with wooden worktop.
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónAccesorios y repuestos
12 drawers, 10 of which are filled with tools
12 drawers, 10 of which are filled with tools
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónAccesorios y repuestos
12 cajones, 10 de los cuales están llenos de herramientas
100 cm de altura de trabajo, 105 cm de ancho con encimera de madera.
Nuevo en caja
12 cajones, 10 de los cuales están llenos de herramientas
100 cm de altura de trabajo, 105 cm de ancho con encimera de madera.
Nuevo en caja
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
100 cm de altura de trabajo, 105 cm de ancho con encimera de madera.
Nuevo en caja
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
Incluye estabilizador 1100mm
Incluye estabilizador 1100mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
Incluye estabilizador 1100mm
Incluye estabilizador 1100mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
Incluye estabilizador 1100mm
Incluye estabilizador 1100mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
Incluye estabilizador 1100mm
Incluye estabilizador 1100mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
Incluye estabilizador 1100mm
Incluye estabilizador 1100mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
Incluye estabilizador 1100mm
Incluye estabilizador 1100mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
Incluye estabilizador 1100mm
Incluye estabilizador 1100mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
Single max 6650mmStair height max 3300mmIncluding stabilization bar 700mm
Single max 6650mm
Stair height max 3300mm
Including stabilization bar 700mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Stair height max 3300mm
Including stabilization bar 700mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
Single max 6650mmStair height max 3300mmIncluding stabilization bar 700mm
Single max 6650mm
Stair height max 3300mm
Including stabilization bar 700mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Stair height max 3300mm
Including stabilization bar 700mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
Single max 6650mmStair height max 3300mmIncluding stabilization bar 700mm
Single max 6650mm
Stair height max 3300mm
Including stabilization bar 700mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Stair height max 3300mm
Including stabilization bar 700mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónEscalera / andamio
Only maximum 4240mm
Only maximum 4240mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónHerramientas de demolición
Saw blade diameter 210mmAdjustable cutting angleAdjustable cutting depth3 m cable
Saw blade diameter 210mm
Adjustable cutting angle
Adjustable cutting depth
3 m cable
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Adjustable cutting angle
Adjustable cutting depth
3 m cable
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria de construcciónHerramientas de demolición
Top 15mm steellegs 140x70mm
Top 15mm steel
legs 140x70mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
legs 140x70mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria agrícolaOtros
Brushless motorsCollection trayIncluding charger 220VIncluding 1x battery max 40V 2.0ah
Brushless motors
Collection tray
Including charger 220V
Including 1x battery max 40V 2.0ah
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Collection tray
Including charger 220V
Including 1x battery max 40V 2.0ah
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Maquinaria agrícolaTecnología forestal
<p>Cutter diameter 300mm</p>
<p>Cutter diameter 300mm</p>
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
1
Ingeniería de procesosCompresores
<p>Depósito contenido 100 litros</p>
<p>Depósito contenido 100 litros</p>
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
4
Maquinaria de impresiónMáquina estampadora y troqueladora de etiquetas
Cilindro Heidelberg KSBA
Tamaño máximo: 46x 58,5 cm
Cilindro troquelador con grupo entintador
Cilindro Heidelberg KSBA
Tamaño máximo: 46x 58,5 cm
Cilindro troquelador con grupo entintador
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Tamaño máximo: 46x 58,5 cm
Cilindro troquelador con grupo entintador
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
-1_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-2_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-3_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-4_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-5_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-6_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-7_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-8_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
8
Maquinaria de impresiónMáquinas de impresión
Heidelberg PM 52-2
Año 2006
Amortiguación Baldwin
Rubberdoek fue enriquecedor
Cambio de plancha semiautomático
Impresiones: ± 20mil
Heidelberg PM 52-2
Año 2006
Amortiguación Baldwin
Rubberdoek fue enriquecedor
Cambio de plancha semiautomático
Impresiones: ± 20mil
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Año 2006
Amortiguación Baldwin
Rubberdoek fue enriquecedor
Cambio de plancha semiautomático
Impresiones: ± 20mil
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
8
Maquinaria de impresiónMáquinas de elaboración ulteriorMáquinas de recolección
Theisen en Bonitz Sprint HP 320
Máquina clasificadora de pila alta de 20 estaciones
completo con bombas
Unidad de grapado Theisen & Bonitz 303
Equipado con 2 cabezales de costura Hohner y cinta de entrega.
Formato máximo: 350 x 50 cm
Theisen en Bonitz Sprint HP 320
Máquina clasificadora de pila alta de 20 estaciones
completo con bombas
Unidad de grapado Theisen & Bonitz 303
Equipado con 2 cabezales de costura Hohner y cinta de entrega.
Formato máximo: 350 x 50 cm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Máquina clasificadora de pila alta de 20 estaciones
completo con bombas
Unidad de grapado Theisen & Bonitz 303
Equipado con 2 cabezales de costura Hohner y cinta de entrega.
Formato máximo: 350 x 50 cm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
5
Maquinaria de impresiónRecortadoras
Polar 76 em
Tamaño: 76cm
Con herramientas de cambio de cuchillo y cuchillo de repuesto.
Polar 76 em
Tamaño: 76cm
Con herramientas de cambio de cuchillo y cuchillo de repuesto.
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Tamaño: 76cm
Con herramientas de cambio de cuchillo y cuchillo de repuesto.
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
-1_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-3_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-2_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-4_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-5_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
6
Maquinaria de impresiónRecortadoras
Cortapapeles Polar 76 EM
Año: 1990
Tamaño de corte: 76 cm
Mesa cromada con aire
Ajuste rápido de la altura de la cuchilla
Completo con cuchillo de repuesto, herramientas de cambio de cuchillo
Cortapapeles Polar 76 EM
Año: 1990
Tamaño de corte: 76 cm
Mesa cromada con aire
Ajuste rápido de la altura de la cuchilla
Completo con cuchillo de repuesto, herramientas de cambio de cuchillo
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Año: 1990
Tamaño de corte: 76 cm
Mesa cromada con aire
Ajuste rápido de la altura de la cuchilla
Completo con cuchillo de repuesto, herramientas de cambio de cuchillo
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
-1_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-2_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-3_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-4_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-5_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
6
Maquinaria de impresiónPlegadoras
Plegadora MBO B30E-1-76/4/4
ALIMENTADOR DE PALETAS
ENCIMERA
CAMPANA DE SONIDO
1ª UNIDAD 4 HEBILLAS
2ª UNIDAD 4 HEBILLAS
ENTREGA FA 82 ME ASP 66-2ME
Plegadora MBO B30E-1-76/4/4
ALIMENTADOR DE PALETAS
ENCIMERA
CAMPANA DE SONIDO
1ª UNIDAD 4 HEBILLAS
2ª UNIDAD 4 HEBILLAS
ENTREGA FA 82 ME ASP 66-2ME
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
ALIMENTADOR DE PALETAS
ENCIMERA
CAMPANA DE SONIDO
1ª UNIDAD 4 HEBILLAS
2ª UNIDAD 4 HEBILLAS
ENTREGA FA 82 ME ASP 66-2ME
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
3
Maquinaria de impresiónPreimpresiónAccesorios y repuestos
Perforadora Heidelberg Sm 52
Año: 2000
Perforadora Heidelberg Sm 52
Año: 2000
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Año: 2000
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
2
Tecnología de almacenamientoEquipo de transporte
Gato de servicio pesado GKS de 5 toneladas, gato de elevación hidráulica, 2 piezas
GKS Schwerlastheber V5
Los dispositivos de elevación hidráulicos GKS-PERFEKT cumplen con los más altos estándares de calidad. Se han probado y probado en todo el mundo durante décadas, son robustos y particularmente duraderos. Nuestros dispositivos de elevación/gatos para máquinas se comprueban y prueban al 100 % antes de la entrega. De esta manera garantizamos una perfecta funcionalidad. El cliente recibe un
Dispositivo práctico para uso universal en cualquier lugar, ya sea en la empresa, en el taller, al aire libre o en producción
Gato de servicio pesado GKS de 5 toneladas, gato de elevación hidráulica, 2 piezas
GKS Schwerlastheber V5
Los dispositivos de elevación hidráulicos GKS-PERFEKT cumplen con los más altos estándares de calidad. Se han probado y probado en todo el mundo durante décadas, son robustos y particularmente duraderos. Nuestros dispositivos de elevación/gatos para máquinas se comprueban y prueban al 100 % antes de la entrega. De esta manera garantizamos una perfecta funcionalidad. El cliente recibe un
Dispositivo práctico para uso universal en cualquier lugar, ya sea en la empresa, en el taller, al aire libre o en producción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
GKS Schwerlastheber V5
Los dispositivos de elevación hidráulicos GKS-PERFEKT cumplen con los más altos estándares de calidad. Se han probado y probado en todo el mundo durante décadas, son robustos y particularmente duraderos. Nuestros dispositivos de elevación/gatos para máquinas se comprueban y prueban al 100 % antes de la entrega. De esta manera garantizamos una perfecta funcionalidad. El cliente recibe un
Dispositivo práctico para uso universal en cualquier lugar, ya sea en la empresa, en el taller, al aire libre o en producción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
-1_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
 -3_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
 -4_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
 -5_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-2_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
5
Maquinaria de impresiónRecortadoras
Polar 78E
Ancho de corte: 78 cm
Año: 1996
Completo con herramientas de cambio de cuchillo, cuchillo de repuesto y manual
Polar 78E
Ancho de corte: 78 cm
Año: 1996
Completo con herramientas de cambio de cuchillo, cuchillo de repuesto y manual
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Ancho de corte: 78 cm
Año: 1996
Completo con herramientas de cambio de cuchillo, cuchillo de repuesto y manual
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
-1._thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-1_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-2._thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-2_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-3._thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-3_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-4._thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-4_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-5._thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-6._thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-7._thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-8._thumb.jpg "Mostrar anuncio")
13
Maquinaria de impresiónRecortadoras
Perfecta/ Knorr ABS 106 -3 R Desapilador derecho
Con escudo trasero
Construido en 1994
Formato máximo: 75 x 104 cm
Altura máxima de pila de una sola vez: 16,5 cm
Altura de pila de pila máx.: 106 cm
Perfecta/ Knorr ABS 106 -3 R Desapilador derecho
Con escudo trasero
Construido en 1994
Formato máximo: 75 x 104 cm
Altura máxima de pila de una sola vez: 16,5 cm
Altura de pila de pila máx.: 106 cm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Con escudo trasero
Construido en 1994
Formato máximo: 75 x 104 cm
Altura máxima de pila de una sola vez: 16,5 cm
Altura de pila de pila máx.: 106 cm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
6
Maquinaria de impresiónMáquina estampadora y troqueladora de etiquetas
Heidelberg A4 Tiegel
Heidelberg A4 Tiegel
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
7
Maquinaria de impresiónRecortadoras
Descargador Baumann BA 7 S
Tipo: Cargador / descargador Baumann BA 7-S
Baumann BA-7 S gran formato
Formato : 1.250 x 1.650 mm
Descargador Baumann BA 7 S
Tipo: Cargador / descargador Baumann BA 7-S
Baumann BA-7 S gran formato
Formato : 1.250 x 1.650 mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Tipo: Cargador / descargador Baumann BA 7-S
Baumann BA-7 S gran formato
Formato : 1.250 x 1.650 mm
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
10
Maquinaria de embalajeMáquinas de embalajeMaquinaria de embalaje
Empacadora Beck S 1450 Serie
Año: 1996
Marca: Beck
Tipo: Serienpacker 1450
Empacadora Beck S 1450 Serie
Año: 1996
Marca: Beck
Tipo: Serienpacker 1450
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Año: 1996
Marca: Beck
Tipo: Serienpacker 1450
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
4
Maquinaria de impresiónRecortadoras
Horizonte APC T 61
Completo con herramientas y cuchillo de repuesto.
Horizonte APC T 61
Completo con herramientas y cuchillo de repuesto.
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Completo con herramientas y cuchillo de repuesto.
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
-1_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
-2_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
2
Maquinaria de impresiónRecortadoras
Polar 78E
Año 1996
Mesa cromada con aire
Completo con herramientas y cuchillo de repuesto.
En buen estado de funcionamiento
Polar 78E
Año 1996
Mesa cromada con aire
Completo con herramientas y cuchillo de repuesto.
En buen estado de funcionamiento
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Año 1996
Mesa cromada con aire
Completo con herramientas y cuchillo de repuesto.
En buen estado de funcionamiento
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
-1_thumb.jpg "Mostrar anuncio")
7
Maquinaria de impresiónRecortadoras
Jogger Polar RAB 4
Año 1998
Solapa automática izquierda y derecha
Formato máximo de papel: hasta 75 x 105 cm
Rodillo de presión de aire
Jogger Polar RAB 4
Año 1998
Solapa automática izquierda y derecha
Formato máximo de papel: hasta 75 x 105 cm
Rodillo de presión de aire
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
Año 1998
Solapa automática izquierda y derecha
Formato máximo de papel: hasta 75 x 105 cm
Rodillo de presión de aire
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
7
Maquinaria de impresiónOtros
TALADRO PAPEL IRAM 16 (4 cabezales)
AÑO 1996 (serie nº 3131)
TALADRO DE PAPEL DE CUATRO CABEZAS
EQUIPADO CON PROTECCIONES DE SEGURIDAD
FUENTE DE ALIMENTACIÓN TRIFÁSICA DE 380 voltios
TALADRO PAPEL IRAM 16 (4 cabezales)
AÑO 1996 (serie nº 3131)
TALADRO DE PAPEL DE CUATRO CABEZAS
EQUIPADO CON PROTECCIONES DE SEGURIDAD
FUENTE DE ALIMENTACIÓN TRIFÁSICA DE 380 voltios
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción
AÑO 1996 (serie nº 3131)
TALADRO DE PAPEL DE CUATRO CABEZAS
EQUIPADO CON PROTECCIONES DE SEGURIDAD
FUENTE DE ALIMENTACIÓN TRIFÁSICA DE 380 voltios
El anuncio ha sido traducido automáticamente y pueden haber ocurrido algunos errores de traducción