Advertentiegegevens
Referentienummer
1077-03206
Machinebenaming
Ofen - Elektro
Fabrikant
HERAEUS
Type
T5042E
Staat
Gebruikt
Locatie van de advertentie
Hüttenstrasse 1, 46284 Dorsten, Germany
Beschrijving
Grad: 250 °c
Breite: . mm
Höhe: mm
Tiefe: . mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Breite: . mm
Höhe: mm
Tiefe: . mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Deze advertenties kunnen u ook interesseren
KROMAS VM 200 / TROCKNER-Schaltschrank / Timer / Ein-Aus-Fassungsvermögen 200 Liter-Heizung / NeuClv9Mbquf0-Motor wurde überholtAbmaße:LxBxH 1,3x1,3x1,5 Meter / Gewicht 450Kg
KROMAS VM 200 / TROCKNER
-Schaltschrank / Timer / Ein-Aus
-Fassungsvermögen 200 Liter
-Heizung / Neu
Clv9Mbquf0
-Motor wurde überholt
Abmaße:
LxBxH 1,3x1,3x1,5 Meter / Gewicht 450Kg
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
-Schaltschrank / Timer / Ein-Aus
-Fassungsvermögen 200 Liter
-Heizung / Neu
Clv9Mbquf0
-Motor wurde überholt
Abmaße:
LxBxH 1,3x1,3x1,5 Meter / Gewicht 450Kg
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
14
Trotec 8005 professionele C100
Hoofdextractie
Koelereenheid
Maximaal werkstukoppervlak 1500x1500 x 135 mm
Stroomverbruik: 2600W/25A
Trotec 8005 professionele C100
Hoofdextractie
Koelereenheid
Maximaal werkstukoppervlak 1500x1500 x 135 mm
Stroomverbruik: 2600W/25A
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Hoofdextractie
Koelereenheid
Maximaal werkstukoppervlak 1500x1500 x 135 mm
Stroomverbruik: 2600W/25A
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Tragfähigkeit: 3000 kgGreifbereich: bis 400 mmAufhängung / Größe BxL: 250 mmEigengewicht: . kgTragkraft: 3 tSpannweite: . mmGesamtleistungsbedarf: . kWMaschinengewicht ca.: . tRaumbedarf ca.: . m
Tragfähigkeit: 3000 kg
Greifbereich: bis 400 mm
Aufhängung / Größe BxL: 250 mm
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 3 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Greifbereich: bis 400 mm
Aufhängung / Größe BxL: 250 mm
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 3 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Tragfähigkeit: 3000 kgGreifbereich: bis 400 mmAufhängung / Größe BxL: 250 mmEigengewicht: . kgTragkraft: 3 tSpannweite: . mmGesamtleistungsbedarf: . kWMaschinengewicht ca.: . tRaumbedarf ca.: . m
Tragfähigkeit: 3000 kg
Greifbereich: bis 400 mm
Aufhängung / Größe BxL: 250 mm
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 3 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Greifbereich: bis 400 mm
Aufhängung / Größe BxL: 250 mm
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 3 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
5
Tragfähigkeit: 2000 kgGreifbereich: 750-900 mmAufhängung / Größe BxL: . 0Eigengewicht: . kgTragkraft: 2 tSpannweite: . mmGesamtleistungsbedarf: . kWMaschinengewicht ca.: . tRaumbedarf ca.: . m
Tragfähigkeit: 2000 kg
Greifbereich: 750-900 mm
Aufhängung / Größe BxL: . 0
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 2 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Greifbereich: 750-900 mm
Aufhängung / Größe BxL: . 0
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 2 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
8
Tragfähigkeit: 2000 kgGreifbereich: 700 mmAufhängung / Größe BxL: . 0Eigengewicht: 60 kgTragkraft: 2 tSpannweite: . mmGesamtleistungsbedarf: . kWMaschinengewicht ca.: . tRaumbedarf ca.: . m
Tragfähigkeit: 2000 kg
Greifbereich: 700 mm
Aufhängung / Größe BxL: . 0
Eigengewicht: 60 kg
Tragkraft: 2 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Greifbereich: 700 mm
Aufhängung / Größe BxL: . 0
Eigengewicht: 60 kg
Tragkraft: 2 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
4
Tragfähigkeit: 2000 kgGreifbereich: 550-650 mmAufhängung / Größe BxL: . 0Eigengewicht: . kgTragkraft: 2 tSpannweite: . mmGesamtleistungsbedarf: . kWMaschinengewicht ca.: . tRaumbedarf ca.: . m
Tragfähigkeit: 2000 kg
Greifbereich: 550-650 mm
Aufhängung / Größe BxL: . 0
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 2 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Greifbereich: 550-650 mm
Aufhängung / Größe BxL: . 0
Eigengewicht: . kg
Tragkraft: 2 t
Spannweite: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Laadvermogen: 2000 kg
Grijpbereik: 1050-1200 mm
Ophanging / afmeting BxL: . 0
Eigen gewicht: 180 kg
Laadvermogen: 2 t
Spanwijdte: . mm
Totaal stroomverbruik: . kW
Machinegewicht ca.: . T
Benodigde ruimte ca.: . M
Laadvermogen: 2000 kg
Grijpbereik: 1050-1200 mm
Ophanging / afmeting BxL: . 0
Eigen gewicht: 180 kg
Laadvermogen: 2 t
Spanwijdte: . mm
Totaal stroomverbruik: . kW
Machinegewicht ca.: . T
Benodigde ruimte ca.: . M
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Grijpbereik: 1050-1200 mm
Ophanging / afmeting BxL: . 0
Eigen gewicht: 180 kg
Laadvermogen: 2 t
Spanwijdte: . mm
Totaal stroomverbruik: . kW
Machinegewicht ca.: . T
Benodigde ruimte ca.: . M
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
3
Laadvermogen: 2000 kg
Grijpbereik: 1050-1200 mm
Ophanging / afmeting BxL: . 0
Eigen gewicht: 180 kg
Laadvermogen: 2 t
Spanwijdte: . mm
Totaal stroomverbruik: . kW
Machinegewicht ca.: . T
Benodigde ruimte ca.: . M
Laadvermogen: 2000 kg
Grijpbereik: 1050-1200 mm
Ophanging / afmeting BxL: . 0
Eigen gewicht: 180 kg
Laadvermogen: 2 t
Spanwijdte: . mm
Totaal stroomverbruik: . kW
Machinegewicht ca.: . T
Benodigde ruimte ca.: . M
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Grijpbereik: 1050-1200 mm
Ophanging / afmeting BxL: . 0
Eigen gewicht: 180 kg
Laadvermogen: 2 t
Spanwijdte: . mm
Totaal stroomverbruik: . kW
Machinegewicht ca.: . T
Benodigde ruimte ca.: . M
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Laad capaciteit: . kg
Grijpbereik: . mm
Ophanging / afmeting BxL: . 0
Eigen gewicht: . kg
Laad capaciteit: . T
Spanwijdte: . mm
Totaal stroomverbruik: . kW
Machinegewicht ca.: . T
Benodigde ruimte ca.: . M
Laad capaciteit: . kg
Grijpbereik: . mm
Ophanging / afmeting BxL: . 0
Eigen gewicht: . kg
Laad capaciteit: . T
Spanwijdte: . mm
Totaal stroomverbruik: . kW
Machinegewicht ca.: . T
Benodigde ruimte ca.: . M
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Grijpbereik: . mm
Ophanging / afmeting BxL: . 0
Eigen gewicht: . kg
Laad capaciteit: . T
Spanwijdte: . mm
Totaal stroomverbruik: . kW
Machinegewicht ca.: . T
Benodigde ruimte ca.: . M
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Anzahl der gesteuerten Achsen: .Werkstückgewicht: . kgAusladung: . mmGesamtleistungsbedarf: . kWMaschinengewicht ca.: . tRaumbedarf ca.: . m
Anzahl der gesteuerten Achsen: .
Werkstückgewicht: . kg
Ausladung: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Werkstückgewicht: . kg
Ausladung: . mm
Gesamtleistungsbedarf: . kW
Maschinengewicht ca.: . t
Raumbedarf ca.: . m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
7
Weight of machine: 170 kgDimensions see picture / drawing, height + inclination adjustable, splitted band, height of cleats 15 mm, splitting of cleats 300 mm
Weight of machine: 170 kg
Dimensions see picture / drawing, height + inclination adjustable, splitted band, height of cleats 15 mm, splitting of cleats 300 mm
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Dimensions see picture / drawing, height + inclination adjustable, splitted band, height of cleats 15 mm, splitting of cleats 300 mm
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
6
Load capacity: 27 kgWeight of machine: 100 kgSpace requirement (W x D x H): 1,1 x 0,25 x 0,5 / 0,6 x 0,5 x 0,67 mCondition: very goodGripper/lifter for tools or other parts. The part weight can be adjusted for lifting and lowering. Functions: lifting/lowering, gripping, swivelling, gripper holder 0.42 x 0.5 mAccessory: no further accessories
Load capacity: 27 kg
Weight of machine: 100 kg
Space requirement (W x D x H): 1,1 x 0,25 x 0,5 / 0,6 x 0,5 x 0,67 m
Condition: very good
Gripper/lifter for tools or other parts. The part weight can be adjusted for lifting and lowering. Functions: lifting/lowering, gripping, swivelling, gripper holder 0.42 x 0.5 m
Accessory: no further accessories
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Weight of machine: 100 kg
Space requirement (W x D x H): 1,1 x 0,25 x 0,5 / 0,6 x 0,5 x 0,67 m
Condition: very good
Gripper/lifter for tools or other parts. The part weight can be adjusted for lifting and lowering. Functions: lifting/lowering, gripping, swivelling, gripper holder 0.42 x 0.5 m
Accessory: no further accessories
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
1
Zonnepaneel Maysun Solar, MSE-07 370 Wp - full black, mono PU-module, 1755 mm x 1038 mm x 30 mm, lengte aansluitkabel 110 cm, alleen afhalen
Zonnepaneel Maysun Solar, MSE-07 370 Wp - full black, mono PU-module, 1755 mm x 1038 mm x 30 mm, lengte aansluitkabel 110 cm, alleen afhalen
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
11
Maschine: 15 Pos.Zubehör:: Pos.Meßgeräte elektrisch: 1
Maschine: 15 Pos.
Zubehör:: Pos.
Meßgeräte elektrisch: 1
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Zubehör:: Pos.
Meßgeräte elektrisch: 1
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
10
Temperatur max.: . °Länge: 15000 mmBreite: 6000 mmHöhe: 5500 mmGesamtleistungsbedarf: kWMaschinengewicht ca.: tRaumbedarf ca.: m
Temperatur max.: . °
Länge: 15000 mm
Breite: 6000 mm
Höhe: 5500 mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Länge: 15000 mm
Breite: 6000 mm
Höhe: 5500 mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
9
Durchmesser: 2000 mmBreite: 5000 mmFüllmenge: 8000 lGrad: max. 110 gradTemperatur: 110 °CDruck: 0,5 barRaumbedarf ca.: 2000x5000x3000 mm
Durchmesser: 2000 mm
Breite: 5000 mm
Füllmenge: 8000 l
Grad: max. 110 grad
Temperatur: 110 °C
Druck: 0,5 bar
Raumbedarf ca.: 2000x5000x3000 mm
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Breite: 5000 mm
Füllmenge: 8000 l
Grad: max. 110 grad
Temperatur: 110 °C
Druck: 0,5 bar
Raumbedarf ca.: 2000x5000x3000 mm
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
10
Breite: . mmDurchmesser: . mmGewicht: 5000 t
Breite: . mm
Durchmesser: . mm
Gewicht: 5000 t
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Durchmesser: . mm
Gewicht: 5000 t
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Breite: . mmDurchmesser: . mmGewicht: 500 t
Breite: . mm
Durchmesser: . mm
Gewicht: 500 t
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Durchmesser: . mm
Gewicht: 500 t
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Nennwärmeleistung: . KWNennluftvolumen: . m³/hMaschinengewicht ca.: . t
Nennwärmeleistung: . KW
Nennluftvolumen: . m³/h
Maschinengewicht ca.: . t
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Nennluftvolumen: . m³/h
Maschinengewicht ca.: . t
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
3
Lagernummer: 1077-Z00445Maschinenart: SondermaschineFabrikat: VEB Typ 2Typ: Kranarm fuer GabelstaplerBaujahr: 1979Steuerung: konventionellLagerort: DorstenUrsprungsland: -Lieferzeit: -Frachtbasis: ab StandortPreis: Auf Anfrage
Lagernummer: 1077-Z00445
Maschinenart: Sondermaschine
Fabrikat: VEB Typ 2
Typ: Kranarm fuer Gabelstapler
Baujahr: 1979
Steuerung: konventionell
Lagerort: Dorsten
Ursprungsland: -
Lieferzeit: -
Frachtbasis: ab Standort
Preis: Auf Anfrage
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Maschinenart: Sondermaschine
Fabrikat: VEB Typ 2
Typ: Kranarm fuer Gabelstapler
Baujahr: 1979
Steuerung: konventionell
Lagerort: Dorsten
Ursprungsland: -
Lieferzeit: -
Frachtbasis: ab Standort
Preis: Auf Anfrage
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Lagernummer: 1077-Z1041Maschinenart: SondermaschineFabrikat: BATTENFELDTyp: DruckregeleinheitBaujahr: -Steuerung: konventionellLagerort: DorstenUrsprungsland: -Lieferzeit: sofortFrachtbasis: ab StandortPreis: Auf Anfrage
Lagernummer: 1077-Z1041
Maschinenart: Sondermaschine
Fabrikat: BATTENFELD
Typ: Druckregeleinheit
Baujahr: -
Steuerung: konventionell
Lagerort: Dorsten
Ursprungsland: -
Lieferzeit: sofort
Frachtbasis: ab Standort
Preis: Auf Anfrage
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Maschinenart: Sondermaschine
Fabrikat: BATTENFELD
Typ: Druckregeleinheit
Baujahr: -
Steuerung: konventionell
Lagerort: Dorsten
Ursprungsland: -
Lieferzeit: sofort
Frachtbasis: ab Standort
Preis: Auf Anfrage
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Lagernummer: 1077-03372Maschinenart: SondermaschineFabrikat: -Typ: Dampf AufbereitungBaujahr: -Steuerung: SonstigeLagerort: DeutschlandUrsprungsland: DeutschlandLieferzeit: sofortFrachtbasis: ab StandortPreis: Auf Anfrage
Lagernummer: 1077-03372
Maschinenart: Sondermaschine
Fabrikat: -
Typ: Dampf Aufbereitung
Baujahr: -
Steuerung: Sonstige
Lagerort: Deutschland
Ursprungsland: Deutschland
Lieferzeit: sofort
Frachtbasis: ab Standort
Preis: Auf Anfrage
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Maschinenart: Sondermaschine
Fabrikat: -
Typ: Dampf Aufbereitung
Baujahr: -
Steuerung: Sonstige
Lagerort: Deutschland
Ursprungsland: Deutschland
Lieferzeit: sofort
Frachtbasis: ab Standort
Preis: Auf Anfrage
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
9
Kapazität: 3000 kgLeistung: 1500 kg/hGrad: 1200 °cHeizleistung: 1700 kcal/KWGesamtleistungsbedarf: kWMaschinengewicht ca.: 39 tRaumbedarf ca.: m
Kapazität: 3000 kg
Leistung: 1500 kg/h
Grad: 1200 °c
Heizleistung: 1700 kcal/KW
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: 39 t
Raumbedarf ca.: m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Leistung: 1500 kg/h
Grad: 1200 °c
Heizleistung: 1700 kcal/KW
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: 39 t
Raumbedarf ca.: m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
7
Temperatur max.: 750 GradGröße der Öffnung: 600x600 mmTiefe der Kammer: 1800 mmGesamtleistungsbedarf: kWMaschinengewicht ca.: tRaumbedarf ca.: m
Temperatur max.: 750 Grad
Größe der Öffnung: 600x600 mm
Tiefe der Kammer: 1800 mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
Größe der Öffnung: 600x600 mm
Tiefe der Kammer: 1800 mm
Gesamtleistungsbedarf: kW
Maschinengewicht ca.: t
Raumbedarf ca.: m
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
10
Een perfect gepresenteerd staal verkoopt uw vloerbedekking. Investeren in de ETF-monstersnijmachine is dus een verstandige beslissing. Het werkt zeer snel en betrouwbaar voor elk soort tapijt,
naaldvilt of vinyl. De machine produceert gesneden monsters met een minimale afmeting van 5x13 cm (bxl) met een nauwkeurigheid beter dan 1 mm. De bedrijfskosten zijn lager omdat er geen matrijzen nodig zijn.
Een perfect gepresenteerd staal verkoopt uw vloerbedekking. Investeren in de ETF-monstersnijmachine is dus een verstandige beslissing. Het werkt zeer snel en betrouwbaar voor elk soort tapijt,
naaldvilt of vinyl. De machine produceert gesneden monsters met een minimale afmeting van 5x13 cm (bxl) met een nauwkeurigheid beter dan 1 mm. De bedrijfskosten zijn lager omdat er geen matrijzen nodig zijn.
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.
naaldvilt of vinyl. De machine produceert gesneden monsters met een minimale afmeting van 5x13 cm (bxl) met een nauwkeurigheid beter dan 1 mm. De bedrijfskosten zijn lager omdat er geen matrijzen nodig zijn.
De advertentie werd automatisch vertaald en er kunnen enkele vertaalfouten zijn opgetreden.